• A

Ciudad y cine II- Hiria eta zinema II

Uztailak

10

Julio

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

 

AULA / GELA

 Hiria Zineman II

Hiria bizi

 

Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela programaren barruan, ostiral honetako saioan Hiria zineman zikloarekin jarraituko dugu.

Bigarren saioan, hirien diseinuari eta espazio publikoaren garrantziari buruz hausnartuko dugu. Dokumentalak erakusten du hirigintzak eta arkitekturak pertsonen eguneroko bizitzan, mugikortasunean eta elkarbizitzan duten eragina.

 

Saio honek gure hiriak beste begirada batekin ikustera eta hausnartzera bultzatzen du eta era berean, espazio publikoak nola antolatzen diren eta nola eragiten duten gure bizi-kalitatean.

 

 

AULA / GELA

La ciudad en el cine II

Vivir la ciudad

 

Dentro del programa Aula/Gela de difusión cultural, promovido por el Photomuseum y con el apoyo del Ayuntamiento de Zarautz, continuamos este viernes con el ciclo La ciudad en el cine.

En esta segunda sesión reflexionaremos sobre el diseño de las ciudades y la importancia del espacio público. El documental muestra cómo el urbanismo y la arquitectura influyen en nuestra vida cotidiana, en la forma de desplazarnos y en la manera en que convivimos.

 

La sesión invita a observar nuestras ciudades con una mirada diferente y a preguntarnos cómo los espacios que habitamos pueden contribuir a una mejor calidad de vida.

 

Ekialdeko zinema IV - Hiria gazteria eta aldaketa / Cine oriental IV - Ciudad, juventud y cambio

Ekainak

5

Junio

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

 

AULA / GELA

 Ekialdeko Zinema IV

Hiria, gazteria eta aldaketa

Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela programaren barruan, ostiral honetako saioan, Ekialde Urruneko zinemari eskainitako zikloarekin jarraituko dugu.

Laugarren saioan, Txina garaikideko hiri-gizartera hurbilduko gara, aldaketa ekonomiko eta sozialen testuinguruan. Gazteen egoera, desberdintasun sozialak eta modernizazioaren ondorioak izango dira saioaren ardatz nagusiak.

Proiekzioaren ondoren, solasaldia egongo da, publikoaren parte-hartzea sustatuz.

 

AULA / GELA

Cine oriental IV

Ciudad, juventud y cambio

Dentro del programa Aula/Gela de difusión cultural, promovido por el Photomuseum y con el apoyo del Ayuntamiento de Zarautz, continuamos este viernes con el ciclo dedicado al cine del Lejano Oriente.

En esta cuarta sesión nos acercamos a la sociedad urbana de la China contemporánea, en un contexto marcado por los cambios económicos y sociales. La situación de los jóvenes, las desigualdades sociales y las consecuencias de la modernización serán algunos de los principales temas de la sesión.

Tras la proyección, se abrirá un espacio de diálogo y reflexión compartida, fomentando la participación del público.

 

 

Hitzaldia / Coloquio SONIA MURUGARREN

Maiatzak

29

Mayo

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

 

 

AULA / GELA

Hitzaldia eta Solasaldia

Sonia murugarren

Atzemandako materiatik eraikitako irudira

 

Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela kulturaren difusiorako programaren barruan, Sonia Murugarren, Photomuseumean ikusgai dagoen “Atzemandako materiatik eraikitako irudira” aldi-baterako erakusketaren egilea izango dugu hizlari ostiral honetako saioan.

Sonia Murugarrenen lanean, argazkiak ez du erregistro gisa jokatzen, ondorio gisa baizik. Irudi bihurtu aurretik, materia bere ohiko funtziotik kendu eta berrantolaketa zehatzaren mende jarri da. Keinu fisikoa tiroaren aurretik doa, eraikuntza antzezpenaren aurretik. Irudia ez da aurkitzen: sortzen da.

Argazkigintza garaikidearen esparruan 2016tik garatu da, eta ukigarria denaz jabetzen den eraldaketa horren inguruan egituratzen da. Kontua ez da erreala agertzen den moduan atzematea, baizik eta esku hartzea, ikusizko konfigurazio berri bat sortu arte. Kamerak aurretiazko prozesu baten emaitza finkatzen du, ez ustekabeko une bat. Lekualdaketa horren ondorioz, irudia erabaki baten ondorio da, eta ez kasualitate batena, elementu bakoitzak arretaz pentsatutako barne-logika bati erantzuten baitio.

Argia, papera eta guraizeak lanean, kartoi mehea egitura bihurtzen da. Ebaketek eta tolesturek ez dute baliabide formal huts gisa funtzionatzen, baizik eta espazioa definitzen dute, eta formen, koloreen eta argiaren arteko barne-erlazioak eraikitzen dituzte. Azalera argiztapenaren bidez aktibatzen da; argiztapen horrek planoa handitzen du itzalen bidez, tentsio konstantea sortzen dutelarik bi dimentsionaltasunaren eta bolumenaren artean. Argazki gisa existitzeko eta sinplea dena ikusizko esperientzia bihurtzeko asmo argia duen pentsatutako arkitektura iragankorra finkatzen du irudiak. Bertan, elementu bakoitzak arreta handiz eraikitako oreka bati erantzuten dio.

Postnaturan, materiala organikoa da. Ingurunetik ateratako hostoek argi- eta espazio-logika berria jasaten dute. Xehetasunen handitzeek eta intentsitate kromatikoek gauzen nortasuna aldatzen dute, jatorria ezabatu gabe. Landare dena ezegonkor bihurtzen da: jada ez dagokio erabat naturari, baina ez da abstrakzio hutsa ere. Eskalak eta enkoadraketak pertzepzioa aldatzen dute, eta formaren eta esanahiaren arteko erlazioa berriz aztertzera behartzen dute. Igarobide horretan, gogoeta bat sortzen da, esku hartzean naturala eraikuntza kultural bihurtzen den eta presentzia sinboliko berria hartzen duen uneari buruz.

Bi serieek kezka bera dute: materia bere hasierako izaera utzi eta beste presentzia bat hartzen duen unea. Argazkiak ez du iraganbide hori dokumentatzen, sendotu egiten du. Horrela, obra bitarteko lurralde batean kokatzen da. Bertan, alderdi fisikoak eta bisualak elkarri tira eta hitz egiten diete, begirada arretatsu eta iraunkor batera gonbidatuz. Tentsio horretan, irudia eraldaketa-espazio gisa ulertzen duen praktika bat definitzen da, eta ez irudikapen soil gisa.

 

Hitzaldiaren ondoren, solasaldia egongo da.

 

 

AULA / GELA

Charla y Coloquio

Sonia murugarren

De la imagen intervenida a la imagen construida

 

Dentro del programa Aula/Gela de difusión cultural, promovido por el Photomuseum y con el apoyo del Ayuntamiento de Zarautz, este viernes contaremos con Sonia Murugarren, autora de la exposición temporal “De la imagen intervenida a la imagen construida”.

En el trabajo de Sonia Murugarren, la fotografía no actúa como registro, sino como consecuencia. Antes de convertirse en imagen, la materia ha sido desplazada de su función habitual y sometida a una reorganización precisa. El gesto físico precede al disparo, la construcción antecede a la representación. La imagen no se encuentra: se produce.

Su práctica, desarrollada en el ámbito de la fotografía contemporánea desde 2016, se articula en torno a esa transformación consciente de lo tangible. No se trata de capturar lo real tal como aparece, sino de intervenirlo hasta generar una nueva configuración visual. La cámara fija el resultado de un proceso previo, no un instante fortuito. Este desplazamiento sitúa su trabajo en un territorio donde la imagen es consecuencia de una decisión y no de una casualidad, donde cada elemento responde a una lógica interna cuidadosamente pensada.

En Luz, papel y tijeras, la cartulina se convierte en estructura. El corte y el pliegue no funcionan como meros recursos formales, sino como operaciones que definen el espacio y construyen relaciones internas entre forma, color y luz. La superficie se activa mediante una iluminación que amplía el plano a través de sombras que introducen una tensión constante entre bidimensionalidad y volumen. La imagen fija una arquitectura efímera concebida para existir como fotografía, donde cada elemento responde a un equilibrio cuidadosamente construido y a una intención clara de transformar lo simple en experiencia visual.

En Postnaturaleza, el material es orgánico. Hojas extraídas de su entorno son sometidas a una nueva lógica lumínica y espacial. El detalle ampliado y la intensificación cromática alteran su identidad sin borrar su origen. Lo vegetal se vuelve inestable: ya no pertenece del todo a la naturaleza, pero tampoco es pura abstracción. La escala y el encuadre desplazan la percepción y obligan a reconsiderar la relación entre forma y significado. En ese tránsito emerge una reflexión sobre el momento en que lo natural, al ser intervenido, se transforma en construcción cultural y adquiere una nueva presencia simbólica.

Ambas series comparten una misma preocupación: el instante en que la materia abandona su condición inicial y adquiere otra presencia. La fotografía no documenta ese tránsito, lo consolida. La obra se sitúa así en un territorio intermedio donde lo físico y lo visual se tensan y dialogan, invitando a una mirada atenta y sostenida. En esa tensión se define una práctica que entiende la imagen como espacio de transformación y no como simple representación.

 

Tras la charla, se abrirá un coloquio.

 

Montejurra 76, inpunitatearen aurkako argazkiak

Maiatzak

08

Mayo

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

AULA / GELA

HITZALDIA EUSKARAZ

Hizlaria:

JOSU CHUECA INTXUSTA

 

Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela programaren barruan ostiral honetako saioan Josu Chueca izango dugu hizlari.

Francoren osteko Trantsizio politikoan Jurramendin, 1976.ko maiatzak 9an gertatutakoa kate-begi esanguratsua dugu. Izan ere 1939.z geroztik, urtero karlistek burutzen zuten bidegurutze-elkarretaratzea zanpatu eta odoleztatu zuten, bi hildako sortaraziz, Espainiako eta nazioarteko ultraeskuindarrek, Estatuko Barne ministeritzaren atal batzuen laguntzarekin. Hala ere inpunitate osoz garatu behar zutena, egun horretan egindako argazkiek bixtarazi zuten zer nolako erasoaldia izan zen eta zeintzuk izan ziren eraso horren egile zuzenak. Trantsizioko lehen urrats horietan argazkiak lekuko izateaz gain salaketa-kontakizunaren tresna eraginkorrenak bilakatu ziren.

  

JOSU CHUECA INTXUSTA

EHUko Historia Garaikideko Irakasle Titularra. EHUko Esperientzia Geletako Zuzendaria.2020tik jubilatua. Hamaika Bide elkarteko lehendakaria. Eta beste elkarte memorialisten partaidea (Goldatu, SF 78…) Bere ikerketa lerro nagusiak: Euskal nazionalismoren historia; Francoren osteko Trantsizio politikoa; 1936-1939 ondorengo erbestea. Azken ikerlanen artean: “Gurs el campo vasco”; “1939, Gerra ondorengo erbesteaz”; “2000 del Winnipeg. Diario de a bordo”; “El ojo de la aguja; Gipuzkoako haurrak erbestean”.

Argazkizale gazte garaietatik, Jurramendiko gertaerak hartu zituen Maiatzak 9ko goizean Iratxen zeinJurramendin. Oihartzun zuzena izan zuten orduko aldizkarietan (Punto y Hora de Euskal Herrian… zein liburuetan, esate baterako “Montejurra 76 Encrucijada Política”; “Informe Montejurra 76”.

 

Día internacional de los museos 2026 / Museoen nazioarteko eguna 2026

Maiatzak

17

Mayo

2026

 

 

 

Photomuseumek maiatzaren 17an Museoen Nazioarteko Eguna ospatuko du, “Museoak mundu zatitua batzen” lelopean eta Museoen Nazioarteko Kontseiluak (ICOM) bultzaturik.

Hori dela eta, igandean, Photomuseumeko sarrera doakoa izango da. Gainera, bi bisita gidatu doakoak ere, eskainiko dira. Bata, 11:30etan euskaraz; bestea, 18:00etan gaztelaniaz.

 

Bisita gidatuetarako, aldez aurretiko izen-ematea: 943 130906

 

El Photomuseum celebrará el 17 de mayo el Día Internacional de los Museos bajo el lema “Museos uniendo el mundo dividido” e impulsado por el Consejo Internacional de Museos (ICOM).

Por ello, el domingo 17 de mayo, la entrada al Photomuseum será gratuita. Además, se ofrecerán dos visitas guiadas gratuitas. Una a las 11:30 en euskera y otra a las 18:00 en castellano.

Para visitas guiadas, preinscripción: 943 130906

Antiheroia eta begirada zineman / El antihéroe y la mirada en el cine

Otsailak

06

Febrero

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

 

AULA / GELA

 

Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela programaren barruan, ostiral honetako saioan, hirurogeiko eta hirurogeita hamarreko hamarkadetatik aurrera istorioak kontatzeko modua aldatu zuen zinema mota batengana hurbilduko gara.

 

Heroi klasikoen aurrean, gizarte-arauetatik kanpo bizi diren pertsonaia gazte, errebelde eta kontraesanez beteak agertu ziren. Bonnie and Clyde, Easy Rider, Taxi Driver edo Badlands filmek pertsonaia gazteak, marjinalak eta bortitzak proposatu zituzten, beren adimenagatik eta zentzu moralagatik nabarmentzen ez zirenak. Bulkadaz jarduten dute, akatsak egiten dituzte eta, kasu askotan, indarkeria erabiltzen dute. Hala ere, zinemak bere istorioak modu lasaian, ia poetikoan eta iritzi argirik gabe kontatzen dituenez, ikusleak gertutik jarraitu eta behatu zituen.

 

Pelikulek indarkeria azpimarratu eta gaitzetsi gabe erakusten duenean, ikusleak gogoeta egin beharko luke, erantzun itxiak eman beharrean. Zinemak gure iritzietan, sentsibilitatean eta errealitateari begiratzeko moduan nola eragin dezakeen ere jakin behar genuke.

 

 

 

 

 

AULA / GELA

  

Dentro del programa Aula/Gela de difusión cultural, promovido por el Photomuseum y con el apoyo del Ayuntamiento de Zarautz, en la sesión de este viernes nos acercamos a un tipo de cine que, a partir de los años sesenta y setenta, cambió la forma de contar historias.

 

Frente a los héroes clásicos, aparecieron personajes jóvenes, rebeldes y llenos de contradicciones, que viven fuera de las normas sociales. Obras como Bonnie and Clyde, Easy Rider, Taxi Driver o Badlands propusieron personajes jóvenes, marginales y violentos, que no destacan por su inteligencia ni por su sentido moral. Actúan por impulso, cometen errores y, en muchos casos, ejercen la violencia. Sin embargo, la manera en que el cine cuenta sus historias, con un tono tranquilo, casi poético, y sin juicios claros, hace que el espectador los siga y los observe de cerca.

 

Cuando una película muestra la violencia sin subrayarla ni condenarla, el espectador debería reflexionar en lugar de darnos respuestas cerradas. También nos debería hacernos conscientes de cómo el cine puede influir en nuestras opiniones, en nuestra sensibilidad y en nuestra forma de mirar la realidad.

 

Mendekuaren indarra zineman / La fuerza vengativa en el cine

Otsailak

13

Febrero

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

 

AULA / GELA

 

Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela programaren barruan, ostiral honetako saioan mendekua kontakizun zinematografikoaren eragile gisa landuko da.

Mendekua hasieratik zinemaren gai handienetarikoa izan da. Mota guztietako generoetan agertzen da: westernean, zinema beltzean, drama historikoan edo zinema garaikidean. Winchester ’73, Unforgiven, Taxi Driver, Oldboy edo The searchers filmek erakusten dute mendeku-desioak istorioari zentzua eman diezaiokeela.

Zineman, mendekua galera, umiliazio edo injustiziatik sortzen da askotan. Hasieran erantzun ulergarritzat eta zilegitzat ere har daiteke. Hala ere, film askok erakusten dute bultzada hori pixkanaka obsesio bihurtzen dela. Pertsonaia ez da beste ezertarako bizi: mendekuak bere nortasuna definitzen du eta besteengandik urruntzen du.

Mendekua konponbidetzat aurkeztu beharrean, zinemak gorrotoari, indarkeriari eta horien ondorioei buruz gogota egiteko erabiltzen du. Kontakizun hauek hausnarketa egiteko dira, mendekuak jasandako mina sendatzeko, ala, luzatzeko balio duen, alegia.

 

 

 

 

 

AULA / GELA

  

Dentro del programa Aula/Gela de difusión cultural, promovido por el Photomuseum y con el apoyo del Ayuntamiento de Zarautz, en la sesión de este viernes nos acercamos a la venganza como motor del relato cinematográfico.

La venganza ha sido uno de los grandes temas del cine desde sus orígenes. Aparece en todo tipo de géneros: el western, el cine negro, el drama histórico o el cine contemporáneo. Películas como Winchester ’73, Sin perdón, Taxi Driver, Oldboy o Centauros del desierto muestran cómo el deseo de revancha puede dar sentido a una historia.

En el cine, la venganza suele nacer de una pérdida, una humillación o una injusticia. Al principio parece una respuesta comprensible, incluso legítima. Sin embargo, muchas películas muestran cómo ese impulso acaba convirtiéndose en obsesión. El personaje ya no vive para otra cosa: la venganza define su identidad y lo separa de los demás.

Lejos de presentar la revancha como una solución, el cine la utiliza para reflexionar sobre el odio, la violencia y sus consecuencias. Estos relatos nos invitan a reflexionar si la venganza repara el daño sufrido o si, por el contrario, lo prolonga. 

 

Encuentro con BARBARA STAMMELekin topaketa

Otsailak

20

Febrero

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

 

AULA / GELA

 

Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela programaren barruan, ostiral honetako saioan Mirrors and Darlings aldi baterako erakusketaren egilearekin topaketa izango dugu.

1994az geroztik Getarian bizi den artista alemaniarrak Municheko Akademie der Bildene Künste-n egin zituen Pintura eta Grabatu ikasketak. Horrez gain, eskultura ikasketak ere burutu zituen Magdalena Jetelovaren tailerrean, hiri berean.

Bere ibilbide osoan hogei erakusketa baino gehiagotan parte hartu du, izan indibidualak, izan kolektiboak. Azpimarratu nahi dugu 1996an Murtziako XI. Arte Bienalean eta Madrilgo Casa de Velázquez XII. Consurso de Pintura LÓREAL erakusketan parte hartu zuela. 1999an "Okupgraf 99" erakusketa ibiltarian parte hartu zuen, Aramburu Jauregian, Tolosan.

Sariak irabazi ditu hainbat lehiaketatan, eta 2001ean 1. saria irabazi zuen, Caja Castilla La Mancha/Tomelloso. 2007. urtean "ANTONIO LOPEZ TORRES" Pintura Saria, Antonio Lopez Torres Museoa/Ciudad de Tomelloso.

 

Gainera, 2021ean "Baginen Bagara", Emakume Artistak erakusketa kolektiboan parte hartu zuen Donostiako San Telmo Museoan.

 

 

 

 

 

AULA / GELA

  

Dentro del programa Aula/Gela de difusión cultural, promovido por el Photomuseum y con el apoyo del Ayuntamiento de Zarautz, la sesión de este viernes será un encuentro con la artista Barbara Stammel, autora de la exposición temporal Mirrors and Darlings.

La artista alemana afincada en Getaria desde 1994, cursó sus estudios de Pintura y Grabado en la Akademie der Bildene Künste de Munich. Realizó estudios de escultura en el Taller de Magdalena Jetelova, en la misma ciudad.

A lo largo de su trayectoria ha realizado más de una veintena de exposiciones tanto individuales como colectivas. Queremos destacar, que en el año 1996 participó en la XI Bienal de Arte de Murcia y en la muestra del XII Concurso de Pintura LÓREAL, Casa de Velázquez de Madrid. En el año 1999 participó en la exposición itinerante "Okupgraf 99", Palacio de Aramburu, Tolosa.

Ganó premios en distintos Certámenes, en el año 2001 gana el 1º Premio, Caja Castilla La Mancha / Tomelloso. En el año 2007 el Premio de Pintura "ANTONIO LOPEZ TORRES", Museo Antonio Lopez Torres / Ciudad de Tomelloso.

 

Además, en 2021 participó en la exposición colectiva “Baginen Bagara”, Emakume Artistak/Artistas Mujeres: Lógicas de la (In)Visibilidad, en el Museo San Telmo Museoa, Donostia/San Sebastián.

 

Solasaldia / Charla por Javier González de Durana Isasi

Urtarrilak

23

Enero

2026

18,00 H.

Doako sarrera

Entrada gratuita

AULA / GELA

 VALCA. Argazkigintza analogikoaren historia bat

SOLASALDIA eta BISITA GIDATUA

Javier González de Duranaren eskutik

 Erika Ede eta IGA argazkilarien parte-hartzearekin

 Photomuseumek sustatutako eta Zarauzko Udalak babestutako Aula/Gela kulturaren difusiorako programaren barruan, Photomuseumean ikusgai dagoen “Valca. Argazkigintza analogikoaren historia bat” aldi-baterako erakusketaren komisarioa, Javier González de Durana izango dugu hizlari ostiral honetako saioan eta Sociedad Española de Productos Fotográficos VALCA enpresaren historiara hurbilduko gaitu.

Horretarako, erakusketan aurkezten diren hainbat etapetako objektuak, liburuak, kartelak, dokumentuak, planoak, argazkiak azalduko dizkigu. Izan ere, Valcaren bilakaeraren lekukoak dira eta Espainian, garai hartako testuinguruan fabrika honek suposatu zuenaren ideia eskaintzen dute: diktadura-autarkia 40ko eta 50eko hamarkadetan, irekiera-desarrollismoa 60ko eta 70eko hamarkadetan, eta demokrazia-internazionaltasuna 80ko hamarkadan.

Horrez gain, Erika Ede eta IGA-ren egungo argazkiek osatzen dute erakusketa. VALCAko eraikinetan hartutako egungo irudiak, alegia: abandonuan utziak eta landaretzak irentsiak, behinola eraikuntza indartsuak izan zirenak, hondakinei dagokien azentu malenkoniatsua dakarte gogora.

 

AULA / GELA

VALCA. Una historia de la fotografía analógica

 CHARLA y VISITA GUIADA

A cargo de

Javier González de Durana

 Con la colaboración de los fotógrafos

Erika Ede e IGA

 

Dentro del programa Aula / Gela de difusión cultural, promovido por el Photomuseum y patrocinado por el ayuntamiento de Zarautz, la sesión de este viernes correrá a cargo de Javier González de Durana, comisario de la exposición temporal “Valca. Una historia de la fotografía analógica” que se expone actualmente en el museo.

Nos adentraremos en la historia de la empresa Sociedad Española de Productos Fotográficos VALCA por medio de objetos, libros, carteles, documentos, planos y fotografías de las diferentes etapas que se muestran en la exposición, ofreciendo una idea de lo que esta fábrica supuso en el contexto de una España cambiante: dictadura-autarquía en los años 40 y 50, apertura-desarrollismo en los 60 y 70, y democracia-internacionalidad en la década de los 80.

Las fotografías actuales de Erika Ede e IGA complementan la exposición, estas imágenes de los edificios de VALCA, abandonados y devorados por la vegetación, aportan el acento melancólico propio de las ruinas de lo que en tiempos pasados fueron poderosas construcciones.

San Pelaio eguna. Itxita, cerrado, closed, fermé

Ekainak

26

Junio

2026

 

San Pelaio egunean, ekainaren 26an, Photomuseuma itxita egongo da. Barkatu eragozpenak.

 

El día de San Pelayo, 26 de junio, el Photomuseum permanecerá cerrado. Disculpen las molestias.

 

On Saint Pelayo's Day (June 26), the Photomuseum will be closed. We apologize for any inconvenience.

 

Le Photomuseum sera fermé le jour de la Saint-Pélayo, le 26 juin. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Página 9 de 45